1 00:00:01,100 --> 00:00:04,148 ? Nós somos as Crystal Gems ? 2 00:00:04,449 --> 00:00:06,970 ? sempre salvaremos o dia? 3 00:00:07,031 --> 00:00:09,103 e se você acha que não podemos 4 00:00:09,405 --> 00:00:12,272 sempre encontraremos um caminho 5 00:00:12,274 --> 00:00:16,176 - é por isso que as pessoas - deste mundo 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,545 - acredite em... - Granada 7 00:00:18,547 --> 00:00:21,348 - Ametista - e Pérola 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,017 ? E Steven! ? 9 00:00:23,181 --> 00:00:24,941 S01xE15 - "Comércio de Cebola" 10 00:00:24,970 --> 00:00:27,002 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,080 --> 00:00:29,726 - Ametista! - Lá fora, cara. 12 00:00:29,927 --> 00:00:33,363 - Você viu o cara do ranger? - Com licença? 13 00:00:33,364 --> 00:00:39,516 Cara de guarda florestal. Um dos meus rapazes. Você sabe... Pessoal? 14 00:00:39,517 --> 00:00:43,663 PESSOAL.! "Caras sob sua supervisão." 15 00:00:43,664 --> 00:00:47,266 Tem um cara ninja, cara da construção, policial, 16 00:00:47,333 --> 00:00:50,876 Cara dos olhos, cara invisível, cara irregular, cara gato, cara maçã, 17 00:00:50,877 --> 00:00:54,533 e meu guarda-florestal principal, o melhor de todos os caras. 18 00:00:54,534 --> 00:00:58,488 - Ele está desaparecido. Você o viu? - O que é isso que eu ouço? 19 00:00:58,489 --> 00:01:02,167 Você não consegue encontrar seus homenzinhos naquele seu quarto super drogado? 20 00:01:02,202 --> 00:01:06,952 Não é tão ruim. 21 00:01:07,020 --> 00:01:10,055 - Como isso foi parar aí? - Você saiu da sua janela 22 00:01:10,123 --> 00:01:14,036 - bem aberto para as coisas entrarem e saírem. - Ah, dá um tempo para ele, P. 23 00:01:14,071 --> 00:01:16,962 Meu quarto está bagunçado, mas eu sempre encontrar o que procuro. 24 00:01:17,030 --> 00:01:21,322 - Então por que você não encontrou meu machado mágico? - Ainda não procurei. 25 00:01:21,357 --> 00:01:24,002 Ametista, vá e encontre-a neste segundo. 26 00:01:24,070 --> 00:01:26,360 Ei, fique à vontade para ir procure você mesmo. 27 00:01:26,361 --> 00:01:28,523 Não vou entrar naquele lixão de jeito nenhum. 28 00:01:28,524 --> 00:01:31,376 Pérola, toda sua A irritação deixou Steven deprimido. 29 00:01:31,444 --> 00:01:34,846 -Está tudo bem, Steven? - Sim. Estou bem. 30 00:01:34,914 --> 00:01:37,590 Só tenho que quebrar a má notícia para meu pai. 31 00:01:37,591 --> 00:01:39,712 Pai! Pai! 32 00:01:39,747 --> 00:01:43,755 - Sinto muito! - Sim, você sente muito. 33 00:01:43,823 --> 00:01:45,674 Desculpe, você caminhou por aquela porta sem 34 00:01:45,675 --> 00:01:47,526 uma mangueira na mão, pronta para a batalha! 35 00:01:48,720 --> 00:01:52,097 - Espere! - Cara, você parece triste e molhado. 36 00:01:52,165 --> 00:01:56,268 - O que aconteceu com a sua vida, garotinho? - Eu... perdi alguma coisa. 37 00:01:56,336 --> 00:01:59,438 - Algo precioso. - Sua inocência? 38 00:01:59,505 --> 00:02:05,213 Eu perdi o cara do ranger. Um dos meus caras do nosso especial 39 00:02:05,248 --> 00:02:06,945 dia na praia no verão passado. 40 00:02:07,013 --> 00:02:09,687 Você comprou ele para mim no final do dia. 41 00:02:09,785 --> 00:02:13,025 Ele era único. Ele tinha um chapéu descolorido. 42 00:02:13,026 --> 00:02:16,188 - Como você não se lembra? - Oh. 43 00:02:16,255 --> 00:02:19,732 Foi no mesmo dia em que comeu aquele bolo de funil incrível? 44 00:02:19,733 --> 00:02:23,362 - Uh, hein? - Sim, cara. Aquele bolo de funil... 45 00:02:23,463 --> 00:02:27,332 - Até guardei o prato. Vamos! - Balões legais. 46 00:02:27,400 --> 00:02:32,590 U, vamos ver aqui. Tenho latas, guardanapos, ah, um ioiô, 47 00:02:32,625 --> 00:02:36,041 um livro sobre truques de ioiô, um sanduíche que eu queria comer 48 00:02:36,042 --> 00:02:38,276 atualize-se... Ai, minha bunda! 49 00:02:38,344 --> 00:02:42,014 Espere. Qual é a sua história mesmo? 50 00:02:42,081 --> 00:02:45,183 Eu perdi meu ranger especial cara, e estou bastante chateado com isso. 51 00:02:45,251 --> 00:02:48,286 Huh. Bem... aqui está um saco cheio de moedas. 52 00:02:48,354 --> 00:02:51,390 Agora você pode conseguir todos os caras que quiser. 53 00:02:51,457 --> 00:02:54,615 - Obrigado. - O que você disse? 54 00:02:54,616 --> 00:02:56,194 Obrigado! 55 00:02:56,295 --> 00:03:00,132 Estaremos reunidos logo, cara do ranger. Aqui vamos nós. 56 00:03:00,199 --> 00:03:04,903 - E... - Dave, cara! 57 00:03:04,971 --> 00:03:06,772 - O quê?! - Sorte! 58 00:03:06,773 --> 00:03:09,748 Sem sorte! Ele é o pior cara. 59 00:03:09,749 --> 00:03:13,619 Talvez ele venha com algo legal. Impostos? 60 00:03:13,654 --> 00:03:17,449 Vamos, Dave, cara! Isso é tudo que você tem a oferecer... 61 00:03:17,517 --> 00:03:21,063 um monte de papelada? Responda-me! 62 00:03:21,064 --> 00:03:25,764 - Graças a Deus tenho todos esses qauarters. - Dave, cara! 63 00:03:25,814 --> 00:03:28,128 - Não! - Dave, cara! 64 00:03:28,195 --> 00:03:30,881 - Pare com isso! - Dave, cara! 65 00:03:30,999 --> 00:03:33,433 Cara de Ranger! 66 00:03:33,434 --> 00:03:37,941 Essa máquina está sem gente. Tente novamente em outra hora. 67 00:03:38,015 --> 00:03:39,560 Acabou. 68 00:03:41,174 --> 00:03:43,875 Huh? Oh. Cebola. 69 00:03:43,943 --> 00:03:45,957 O que você está fazendo? 70 00:03:45,958 --> 00:03:48,980 Ele tem um cara ranger?! 71 00:03:49,048 --> 00:03:52,851 Cebola! Espere! Vamos negociar! 72 00:03:52,952 --> 00:03:58,023 Para que lado ele foi? Oh! Acho que ele precisa de uma mala. 73 00:03:58,091 --> 00:04:01,633 Ele está negociando com aquele cara? Ele é um cliente difícil. 74 00:04:01,634 --> 00:04:07,999 Parece que funcionaram algo fora. 75 00:04:08,101 --> 00:04:10,533 Hein? Ele comprou o almoço daquele cara? 76 00:04:10,557 --> 00:04:13,213 Eu me pergunto como isso vai acabar. 77 00:04:16,542 --> 00:04:20,711 Ah, cara. Ei, lindo. 78 00:04:20,746 --> 00:04:23,482 O que diabos ele está fazendo?! 79 00:04:23,583 --> 00:04:28,153 Ele nem está com fome?! Não os tomates! 80 00:04:28,221 --> 00:04:31,957 Huh? 81 00:04:32,024 --> 00:04:36,138 Ei. Esse é o pai do Onion? 82 00:04:41,017 --> 00:04:43,768 Acho que eles não precisam de palavras. 83 00:04:43,836 --> 00:04:47,873 Hein? Ele vai embora tão cedo? 84 00:04:47,940 --> 00:04:52,978 O Onion só... fica sentado e esperar pelo pai o dia todo? 85 00:04:53,045 --> 00:04:55,981 Arqueiro! OK. Vamos fazer isso. 86 00:04:55,982 --> 00:04:59,145 Olá, Cebola. Como vai você? 87 00:04:59,180 --> 00:05:01,267 Isso é bom. Isso é bom. 88 00:05:01,268 --> 00:05:06,258 Eu não pude deixar de notar isso você é um fã de caras. 89 00:05:06,259 --> 00:05:12,405 Você sabe, pessoal? O homenzinho no seu bolso de trás? 90 00:05:12,440 --> 00:05:16,564 Sim, cara do guarda florestal. Como você gostaria de negociar isso 91 00:05:16,659 --> 00:05:20,696 velho e chato, ranger por um novinho em folha, 92 00:05:20,794 --> 00:05:25,836 cara Dave menta na caixa! Muito bom, certo? 93 00:05:27,446 --> 00:05:29,414 Oh. Eu vejo onde isso vai dar. 94 00:05:29,415 --> 00:05:31,937 Você está conseguindo um ótimo negócio aqui... 95 00:05:31,972 --> 00:05:35,253 com dois caras Dave! Sim! 96 00:05:35,321 --> 00:05:39,124 O quê? Você quer mais? Tipo... mais dois? 97 00:05:39,225 --> 00:05:41,337 Mais cinco. Mais 10? 98 00:05:41,338 --> 00:05:44,071 Mais 20. Essa bolsa inteira? 99 00:05:44,072 --> 00:05:48,800 Todos os 30 caras do Dave por apenas um cara ranger! 100 00:05:48,901 --> 00:05:52,304 Mas não há mais. A máquina está vazia. 101 00:05:52,305 --> 00:05:55,307 Eu comprei todos eles. Onde você está indo? 102 00:05:55,374 --> 00:06:01,179 Ei! Vamos resolver alguma coisa. Ranger, cara! 103 00:06:02,219 --> 00:06:04,511 Ugh, Dave idiota. 104 00:06:04,546 --> 00:06:08,019 Não tenho futuro, seu corte de cabelo nojento, você cheira mal... 105 00:06:08,855 --> 00:06:11,156 - Você está falando da Pearl? - Não. 106 00:06:11,224 --> 00:06:13,565 Estou falando do velho Dave idiota. 107 00:06:13,566 --> 00:06:15,126 Quero dizer, basta olhar para ele. 108 00:06:15,194 --> 00:06:18,321 Parece com o dele a vida vai a algum lugar? 109 00:06:18,322 --> 00:06:20,182 Ah, dê um tempo para ele. 110 00:06:20,183 --> 00:06:22,434 Talvez este seja o ano ele organiza sua vida. 111 00:06:22,501 --> 00:06:24,707 Talvez ele consiga um estágio legal. 112 00:06:24,771 --> 00:06:27,795 Eu duvido. Eu não posso até troque 30 caras Dave 113 00:06:27,796 --> 00:06:30,234 com Onion para conseguir um guarda florestal! 114 00:06:30,269 --> 00:06:32,594 Então, você precisa de mais daquele homenzinho 115 00:06:32,688 --> 00:06:34,579 - para conseguir outro homenzinho. - Sim. 116 00:06:34,580 --> 00:06:36,643 E a máquina está esgotada. 117 00:06:36,678 --> 00:06:40,330 - O que é isso? - Varinha replicadora de Pearl. 118 00:06:40,365 --> 00:06:42,120 Você pode usá-lo para fazer cópias de coisas. 119 00:06:42,188 --> 00:06:45,023 Você é mágico. Tenho certeza que você posso descobrir como usá-lo. 120 00:06:45,091 --> 00:06:48,026 Você está sentado aqui o dia todo com isso no cabelo? 121 00:06:48,127 --> 00:06:52,530 Não. Levantei-me para procurar o Pearl's machado idiota, mas descobri isso. 122 00:06:52,598 --> 00:06:57,112 Então eu repliquei um monte de lixo e enfiei tudo no quarto de Pearl. 123 00:07:12,018 --> 00:07:14,185 Ei, Cebola! 124 00:07:25,490 --> 00:07:29,637 Isso dá 31! 125 00:07:30,503 --> 00:07:33,338 Você quer mais? Que tal 32? 126 00:07:33,406 --> 00:07:35,006 33? 127 00:07:35,074 --> 00:07:36,875 34? 35? 128 00:07:36,976 --> 00:07:38,310 36. 129 00:07:38,377 --> 00:07:40,412 37. 38. 130 00:07:40,479 --> 00:07:43,095 39. 40! 131 00:07:45,970 --> 00:07:51,344 Chega! O que é que você quer?! 132 00:07:52,925 --> 00:07:58,849 Quer dizer... você quer isso? Para o cara do ranger? 133 00:08:02,805 --> 00:08:06,184 Estamos em cena com o guarda florestal na patrulha da praia. 134 00:08:06,219 --> 00:08:08,715 As coisas estão parecendo perfeitas ótimo aqui, Steven. 135 00:08:08,716 --> 00:08:13,145 Sim. Tudo está ótimo. 136 00:08:13,146 --> 00:08:15,047 Ótimo. 137 00:08:15,048 --> 00:08:17,624 Você sempre foi esse cara chato e ranger? 138 00:08:17,625 --> 00:08:19,451 Eu era médico. 139 00:08:19,518 --> 00:08:23,154 Talvez você esteja apenas mais divertido perto de outros ... 140 00:08:23,255 --> 00:08:28,088 Caras? Dave, cara? Achei que tinha visto o último... 141 00:08:28,123 --> 00:08:32,797 Uh. Ei! Qual é o problema? 142 00:08:32,865 --> 00:08:35,617 Cebola! 143 00:08:38,437 --> 00:08:41,565 Isso é ridículo. Como ele conseguiu meu replicador? 144 00:08:41,600 --> 00:08:44,437 Essa criança não deveria estar em posse de tal item. 145 00:08:44,472 --> 00:08:49,381 - Esses homenzinhos do Steven não são? Oh! - Eles são chamados de "Gente!" 146 00:08:49,448 --> 00:08:52,351 Você pode explicar essa bagunça? 147 00:08:52,352 --> 00:08:55,254 Eu troquei isso replicador para o guarda florestal. 148 00:08:55,255 --> 00:08:58,990 Steven, por que não você acabou de replicar o cara do ranger? 149 00:08:59,058 --> 00:09:02,093 - Droga! - Vamos antes que isso piore. 150 00:09:02,161 --> 00:09:06,085 Uau! Uh. Como você se move nessas coisas? 151 00:09:06,120 --> 00:09:10,800 - Tente agir como um pato rico. - O que isso significa? 152 00:09:10,835 --> 00:09:13,113 Oh, meu Deus! Eu apenas queria um pouco de sorvete. 153 00:09:13,114 --> 00:09:16,218 - Olá, Greg. - O que diabos está acontecendo aqui? 154 00:09:16,253 --> 00:09:21,650 Uh, você sabe, apenas fazendo a nossa coisa. 155 00:09:23,128 --> 00:09:26,757 Entregue-o. Não pertence a você. 156 00:09:30,089 --> 00:09:37,228 - Isto não é um jogo. - O que ele atirou? 157 00:09:37,296 --> 00:09:40,098 Vá para baixo! 158 00:09:44,437 --> 00:09:50,408 - Pelo menos parou de chover brinquedos. -Ah! Pato rico! 159 00:09:50,476 --> 00:09:55,313 Oooooceão! 160 00:09:58,083 --> 00:10:00,997 Cebola, por favor pare. Vamos negociar de volta. 161 00:10:00,998 --> 00:10:03,928 Você pega o cara do ranger. Ele é o melhor. 162 00:10:03,929 --> 00:10:06,858 Ele até tem uma cor descolorida... 163 00:10:06,926 --> 00:10:12,264 Este é o meu ranger! Você me trocou meu próprio cara! 164 00:10:12,299 --> 00:10:16,009 Nosso comércio não contava. 165 00:10:16,010 --> 00:10:18,295 Isso não funcionou. 166 00:10:18,330 --> 00:10:20,505 Eu nunca vou deixar Ametista pediu emprestado qualquer coisa novamente. 167 00:10:20,573 --> 00:10:24,548 - Granada! - Não vou limpar essa bagunça. 168 00:10:27,613 --> 00:10:31,082 Eu acho que entendo o porquê você levou meu guarda florestal, Onion. 169 00:10:31,150 --> 00:10:34,032 Aposto que você fica muito sozinho esperando por você pai o dia todo. 170 00:10:34,033 --> 00:10:36,945 Você provavelmente também estava muito entediado. 171 00:10:36,946 --> 00:10:39,858 E porque você sentiu falta do seu pai, você pegou meu guarda florestal, 172 00:10:39,959 --> 00:10:43,895 que é um símbolo do relacionamento que tenho com meu pai. 173 00:10:43,996 --> 00:10:47,083 Não? Apenas a primeira coisa? 174 00:10:47,118 --> 00:10:51,229 Bem, aqui. Você precisa dele mais do que eu. 175 00:10:51,709 --> 00:10:53,147 Vamos. 176 00:10:53,182 --> 00:10:55,106 Então, todas as coisas que foi copiado virou nada? 177 00:10:55,174 --> 00:10:57,229 - Sim. - Ratos. 178 00:10:57,264 --> 00:10:59,152 Foi muito legal o que você fiz lá atrás. 179 00:10:59,153 --> 00:11:02,716 - Obrigado, pai. - Mas você passou por todo aquele trabalho por causa de um brinquedo? 180 00:11:02,751 --> 00:11:04,816 Foi mais sobre o memórias do que o brinquedo. 181 00:11:04,884 --> 00:11:06,652 Agora temos novas memórias... 182 00:11:06,717 --> 00:11:09,977 - memórias horríveis, horríveis. - Ah. 183 00:11:10,162 --> 00:11:11,889 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 184 00:11:11,939 --> 00:11:16,489 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0